Weekdays in Milan present an excellent opportunity to explore the city’s cultural treasures without the usual crowds.